Bibel?
Paris...
Hjelp til!
Vær så snill...
Hei der! Stopp tyven!
Miss Gwendoline?
Hvor har hun tatt veien? Miss Gwendoline!
Ingen flere innsatser!
Paris?
12 000.
Hun er veldig søt, og du har ingen blondine.
300. Og 50 for skoen.
Her er bonus.
Ut herfra!
Spør hva hun gjør her!
Hva gjør du i Yuk Yen?
Hun nekter å snakke. Idiot!
Hvordan skulle hun kunne snakke?
Fortell om deg selv!
Jeg hjelper deg gjerne, hvis du trenger hjelp.
Svar! Idiot!
Hvor har hun rømt fra? Fra klosteret for å lete faren sin.
Hva er et kloster?
Kloster?
"En skole der jenter oppfostres til katolske nonner."
På kinesisk!
Sjarmerende! Så hun har sett faren sin for seg i en drøm.
Og fått en forutanelse om at han befinner seg i fare. Oversett!
Oversett!
Jeg vet ikke hva "forutanelse" heter
Amatør!
Forsvinn!
La oss se om hun er skapt som en kinesisk jente...
Unnskyld meg.
Se opp!
Jeg blåser i kassene, og jeg blåser i hvem som skjøt mot meg
men jeg liker ikke å bli lurt.
Gi meg pengene, så er vi kvitt, for jeg er så hyggelig.
Kom igjen!
Sånn skal det være.
Her er til personalet.
Skitt!
Jeg heter Gwendoline.
Han skyldte meg 800 dollar.
Ta denne!
Slapp av!
Hun har drept dem! Spring!
Miss!
De satans typene! Hvordan våger de å røre deg?
De rev i stykker kjolen. Se på deg!
Jeg har fått den av mor. Den kan sikkert bøtes.
Jeg skulle ikke ha latt deg gjøre denne reisen.
Han var vidunderlig. Han hadde store blå øyne...
Lange lyse hender...
De er ikke våre.
Hvordan skal vi klare oss her uten penger?
Har du tenkt å stjele dem? Nettopp.
Oppdragelsen din vil bli slutten for oss. Gjem deg!
De var her.
Beth!
Går det bra i kveld, Willard?
Hjelp oss! De vil drepe oss.
Jeg hjelper ikke folk. Sju!
Ikke klå på meg!
Sju! Jeg hadde sju!
Hurpe! Du fikk meg til å tape.
Ikke bli oppjaget bare fordi sjefen din fikk bank!
Hvordan kan jeg takke deg?
Du fikk meg til å miste 60 dollar, så stikk av!
Vi trenger deg.
Best at du stikker hjem før mammaen din blir urolig.
Mamma fikk aldri se meg i denne kjolen.
Hun har faktisk reist tusenvis av mil for å finne faren sin.
Hva driver faren din med? Han samler sommerfugler.
Da er du heldig. Dette er byens politisjef.
Virkelig? Du må hjelpe oss.
Han beskytter tåper, misjonærer og besøkende dignitarer.
Opp og stripp, så får vi se om jeg kan hjelpe deg.
La henne være, ellers... Ellers hva da?
OK...
Svart, så hjelper du oss. Rødt, så slipper du oss.
Blir det rødt, får begge strippe.
Vi vant! Slutt!
La henne være!
La henne være, sa jeg.
Her får du en gave.
Da går vi.
Du har besøk, Shirku.
Snakk videre! Han er lutter øre.
Vi søker en mann... Jeg vet det sommerfuglsamleren.
Har du sett ham? Han bød med meg på ekspedisjonen.
Jeg forklarte ham hva som ventet.
Det var som å snakke til en hesteræv om eggprisen i Kina.
Sånn risiko for en jævla sommerfugl!
Det er alt far lever for. Fanger han sommerfuglen, får den hans navn...
Det der kjenner jeg til
og jeg kan vise hvor du finner sommerfuglen uten navn.
Dette er Katiwanregionen.
Der ligger Yuk Yen og her sumper og jungler.
På elven Chu Chi Yu ferdes iblant mystiske djunker.
Så kommer Yek Yeik.
Alt det der er Yek Yeik.
Og her ser du et kart over Yek Yeik.
Ingenting...
Bare noen buelinjer som fører et sted...
Så man forstår at man har gått seg bort.
Dit reiser ingen.
Dit reiser ingen, og ingen kommer tilbake.
Iblant blåser det fra sør.
Der blåser Kalibidu.
Da dør mennesker.
Det er ikke min feil at sommerfuglen din trives i Yek Yeik.
Fins det ikke en enorm kløft i Yek Yeik der gass stiger opp?
Jo, det sies så.
Men det er bare en legende legenden om Pikaho.
Sånn er det i drømmen min. Vi må ta oss dit.
God tur.
Sist jeg så faren din, var han i Tacoma.
Hjelp oss til Tacoma! Beklager, jeg blir her.
Ha det, Shirku.
Du er anholdt, Willard. Vi vet at du drepte Yuki.
Og damene har ikke pass.
Skal dette være en spøk? Jeg snur ikke det andre kinnet til.
Kan du ikke reise deg opp og hjelpe oss?
Takk.
Hjelp oss herfra, store mann!
Du holder deg rolig. Hva er det med deg?
Skrik, da! Mer.
Mer likevel... Skrik, ellers dreper jeg deg!
Kvinner!
Takk, kompis.
Jeg skal aldri glemme hva du gjorde. Vis dere aldri for meg igjen!
Slutt å følge etter meg, sa jeg! Du kan ikke bare forlate oss her.
Du, før dem til havnen. OK?
Kom igjen! Hvor skal vi?
Ved havnen ligger en båt som skal til Europa. Ta den!
God reise, jente.
Tro meg, det er best slik.
Har du fyr, Willard?
Mau vil treffe deg. Jeg vil ikke treffe ham.
Si det til ham!
Du ville visst snakke med meg?
Skumle forretninger igjen? Jeg har 20 til.
De er små, men de er verdt en formue.
En djunke venter deg ved Ogao.
Ingen tyvtitting. Tro meg, den er verdt en formue.
Hva får jeg for reisen? To.
Fire. Tre?
Tre og et halvt. Ålreit. Når?
I morgen tidlig. Vet du hvor det er?
Det vet alle.
Hva sa jeg til dere? Faren min er i fare.
Ikke til å undres med en datter som deg. Håper du kan svømme.
På tide med leksjon to! Nei, vi skal til Yek Yeik.
Nei, slutt! Uti med deg!
Du også, storkjeft.
Jeg tar ingen ordrer!
Jeg har glemt å si noe.
To menn kom med pakken din i morges.
Du sov, så jeg ba dem være stille.
Jeg tok hånd om pakkene.
Det var snilt av deg. Neste gang tar jeg deg kanskje på slep.
Dessverre er det et problem.
Jeg kan ikke huske hvor jeg la dem.
Når vi har tørket, og vi har funnet faren min
kan vi kanskje huske.
Ellers kan han aldri vise seg i Yek Yeik igjen
og det hadde jo vært synd.
Hurpe!
Så pakkene mine slik ut?
Du har gjort dette før. Jeg råder dere til å ligge lavt.
En advarsel: Når vi har funnet faren din, får dere klare dere selv.
Kan jeg komme inn?
Kan jeg hjelpe deg?
Hvis du bruker det her, får du gjøre det rent etterpå.
Har du forstått?
Føler du for å dø? Hos deg kjenner jeg meg sikker.
Sammen med deg føler jeg det helt motsatt.
Kanskje de ikke kommer. De har alt øynene på oss.
Unnskyld at vi steller til så mye trøbbel.
Da du kysset meg her om dagen, mistet jeg hodet.
Jeg visste ikke hva jeg gjorde. Hvis noe fælt hadde hendt en av oss
ville noen blitt trist...
Flaks at du er kvinne. Hadde en gutt sagt sånn, hadde han fått bank.
Gå nå ned i lugaren og lek til pappa slipper deg ut!
Vent litt! Der er de.
Din djunke er tungt lastet, Taouto. Hvordan det, Willard?
Be alle vise seg på dekk! Stoler du ikke på meg?
Hold opp, det kryr av pirater her, og jeg vil ikke dele med dem.
Kom frem, alle sammen!
To menn holder for å ta sekkene. To, sa jeg.
To går og ser på sekkene.
Skynd dere!
Hvorfor er du så nøyaktig? Jeg trodde at du stolte på meg.
Det ser jo ut til å finnes pirater her omkring.
Hør nå her: Denne kan du skjære av hyssing med.
Ta ham! Drep ham!
Fingrene av fatet!
Her får du min beste sprit!
Takk for hjelpen. Hva skulle jeg gjøre uten dere?
Willard? Ja, frue.
Er det der Tacoma? Det er i alle fall ikke New York.
Står til, lille store mann? Ta imot!
Fortell Tom at Willard er her!
Er faren din her, vet Tom om det.
Er han ikke her, holder det for meg.
Hvordan ser faren din ut? På ekspedisjon har han
hvite klær og en brun hatt med fiskekroker som skal gi lykke...
Jeg tror knapt øynene mine!
Hvor kommer du fra, din gamle elverotte?
Miss! Hjelp meg!
Hvor har du fått tak i klærne, Tom?
Han hadde sitter fast i en trerot ved elven.
På kroppen så det ut som om han hadde vært
ute i Kiops område.
Natten før vi fant ham, blåste Kalibidu hardt.
Han ble offer for for de innfødtes overtro.
Hva mener du?
Jeg vet ikke om hun trenger å høre mer. Du får fortelle.
Fortell, nå!
Kalibidu fører med seg giftskyer. Man hoster, spyr og kan dø.
Kiops tror at et menneskeoffer får vinden til å løye.
Skulle de ha ofret faren min for å berolige vindens ånder?
Kiops tror at bare mannlige offer kan blidgjøre gudene.
Mannen bindes til et stort edderkoppnett.
Så kommer Kalibidu og fører bort kroppen.
De forsvinner virkelig, for aldri å bli sett igjen.
Men det er en ting jeg ikke forstår.
Faren din var blitt skutt, og Kiops har ingen skytevåpen.
En våpenhandler? Nei, det fins ingen penger i det.
Faren din er nok den eneste hvite mann som har kommet så langt.
Og det for en sommerfugl. Jeg ville ikke gjøre det for 1 000 dollar.
2 000, da? Så mye penger har jeg ikke sett.
I morgen gir vi oss av. Hvor da?
Til Yek Yeik. Du har jo funnet faren din.
Jeg skal fange sommerfuglen. Den skal få hans navn.
Det var hans store drøm. Du får jage insektet selv.
Er du redd? Jeg har penger i morgen.
Bli med meg, Tom! Vask deg! Du stinker.
Hvor skal hun få tak i penger?
Kom igjen!
Får Willard vite det her, er jeg død.
Du får dobbel sum tilbake.
Håper nå bare at ikke Mau får nyss om det.
I så fall dør jeg to ganger.
Herlig bransje du jobber i.
Kaste bort så mye penger...
På en idiotisk sommerfugl. Har du tenkt gjennom det?
Ingen kommer tilbake fra Yek Yeik.
Hva skal du gjøre med etikettene?
Den der er visst min.
Her får du for proviant. Sånt gjør du jo også.
For en søt jente som deg.
Willard! Du er for mye.
Jeg kunne ha tapt. Vi skal av sted.
Du trenger ikke telle. Dette er alle pengene.
Lurer på hvor du fikk tak i dem. Du ville bli skuffet.
Jeg venter. Mine herrer...
Jeg er lei for det.
Hva er det du ler av?
Jeg gjør hva som helst for vitenskapen.
Willard! Hvor er du?
Jeg fikk en.
Du sakker etter.
Jeg trener til den store sommerfugljakten.
Stopp, Willard! Du går for fort.
Du gjør det der med vilje! Pass på og fyll den her!
I kveld tar jeg kanskje et bad.
Dette er porten til helvete.
Å bli her er vel ikke noe å tenke på. Nei...
Adjø, verden.
Jeg trodde at vi rasjonerte på vannet.
Gwendoline! Ikke rør deg!
Ikke rør foten, hva du enn gjør.
Gi meg vannet, Beth!
Saprus orantis ørkenens rose. Tre dråper vann, og den lever i 30 år.
Har du blitt gal?
Har vi ikke funnet sommerfuglen når den andre flasken er tom, snur vi.
Du er et svin, Willard. Det var derfor jeg leide deg.
Vi hadde en avtale.
En avtale? Skulle det holde her?
Jeg beordrer deg til å fortsette. Og du skal bære Beth.
Og siden skal du bære meg. Jeg går gjerne...
Lykke til! Jeg blåser i insektet ditt og i familieanliggendet ditt.
Jeg renner omkring i ødemarken med en skolejente og hennes tjenestepike.
Og en sommerfuglhåv! Du kan ikke forlate oss her.
Willard, du fortsetter så lenge jeg krever det.
Du er bare en verdiløs liten opportunist.
Jeg har alltid hatet å si adjø.
Nå er det nok på tide å telle pengene dine.
Man vet aldri...
Ikke hiss deg opp! Du får pengene dine når vi kommer tilbake.
Kom, Beth!
Bra, nå går det fortere.
Hver gang jeg svinger macheten, ser jeg halsen din for meg.
Vent litt! Her har noen vært.
Min far, kanskje? Nei, det er for ferskt.
Unna vei. Du er ikke typen min.
Er det en boaslange? Nei, det er en gullfisk.
Sikkert at vi er på rett vei? Spør ham om du ikke stoler på meg!
Hvor er dere? Vent på meg!
Hva gjør han? Ta av dere klærne. Fort!
Av med dem! Vi blir jo syke!
Dør du heller av tørst?
Hvordan går det?
Legg ned det der! Hent ved!
Hva som helst. Vi må gjøre opp ild.
Her.
Hvor fant du dette? Hvordan det?
Vi må finne dit igjen.
Det var omtrent her.
Jeg har sett slike kasser før. Noen har hatt det travelt.
Vi fortsetter likevel.
Stå rett!
Det er nok best slik.
Willard! Vent!
Har du aldri vært forelsket i noen? Jo, i alle kvinner unntatt deg.
Ingen skal fortelle meg hvordan jeg skal leve.
Jeg har ikke krevd at du skal endre deg.
Du minner om en panter jeg befridde fra en felle en gang.
Hun var perfekt, og hun fulgte etter meg hvor jeg enn gikk.
Så ble hun drept av en jeger, og jeg gråt.
Pinlig. Hvilken idiot jeg var.
Hva er det jeg hører? Vær stille!
Det lyder som et...
Vann! Kom tilbake!
Opp med deg.
Takk. Hvordan visste du det? Instinkt. Jeg er ufeilbarlig.
Kom igjen, noen er født med...
Kiops.
Er de ikke søte?
Hei, høvding.
Tilhører den faren din? Ja, han fikk den av moren min.
Til sin siste reise.
Har han ikke din tåpelige sommerfugl i pannen?
Jeg vet bare at vi nærmer oss. Bra, da kan vi dø i fred.
Gikk det bra? Ja.
Vil de drepe oss? Kiops dreper ikke selv.
I kveld hisser de hundene. I morgen får dere løpe.
Klarer dere å løpe fra en hund, får dere se pengene mine igjen.
Kyss dem fra meg, i så fall. Hvordan blir det med deg?
Meg sparer de til det blir sørlige vinder.
Så slipper de å ofre sine egne.
Når dere løper i morgen...
Hvis dere klarer dere i mer enn 300 meter, så begynn å løpe i sikksakk.
Dermed forvirrer dere hundene.
Så har vi noen sjanse? Spøker du?
Willard... Kan du tilgi meg?
Ikke be meg om det!
Jeg vil ikke sove dårlig min siste natt på jorden.
Er det ikke litt sent å begynne å være redd?
Du trodde kanskje at dette var en piknik?
Når hundene sliter i deg i morgen, forbanner du vel sommerfuglen din.
Hold det der for deg selv! Du er bare heltemodig når du får betalt.
Gwendoline...
Jeg vil at du skal vite at om jeg var faren din i himmelen
ville jeg være stolt over deg.
Hvis vi kommer herfra, skal vi lete opp den sommerfuglen.
Vi skal finne den største sommerfuglen vi kan
og den skal få navnet ditt.
Unnskyld meg likevel, Willard.
Gwendoline...
Har du elsket noen gang?
Nei. Du skal ikke dø uten å ha elsket.
Kom så nær du kan!
Nærmere.
Nei.
Ikke vær redd. Kom så nær meg du kan!
Du skjelver.
Nå kysser jeg halsen din.
Ikke åpne øynene! Kjenn hvordan jeg kysser halsen din!
Leppene dine er så herlige.
Nå kjærtegner jeg håret ditt.
Kjenn hvordan jeg kjærtegner håret ditt!
Jeg fører hendene mine langs kroppen din.
Kjenn hendene mine på kroppen din!
Akkurat sånn. Det føles så godt.
Hver eneste nerve... Hver eneste nerve i kroppen din lever.
Kroppen din blomstrer i dine hender...
Det er så deilig.
Ikke skam deg over det du kjenner.
Nå flytter jeg meg og legger meg på deg.
Kjenn huden min!
Kjenn tyngden min oppå deg!
Mitt begjær er i kroppen din.
Mitt begjær sprer seg i deg.
Kroppene våre fylles av varm nytelse.
Du er så varm.
Fortere nå. Fortere...
Fortere.
OK.
Hallo!
Nei! Nå blir jeg sint.
Jeg er sint! Sint! Sint! Jeg er lei av å gå, klatre, falle.
Jeg vil fange denne sommerfuglen og dra tilbake hjem!
Vi har tenkt å gå herfra, og den som står i veien, får en på trynet.
Kan man ikke få ta en spasertur i fred?
Nei! Nei! Nei! Jeg klarer ikke dette lenger.
Hun har rett. De begynte å bli slitsomme.
Kom! Denne veien!
Edderkoppnettet deres!
Vi er i sikkerhet. Ja, inntil videre.
Men nå venter Yek Yeik.
Her kommer den... Det var derfor de stoppet opp!
Kalibidu! Legg dere ned!
Legg dere ned og hold pusten!
Legg dere ned. Ikke pust! Det er giftig.
Stapp noe i munnen!
Hvor lenge varer det? Det vet man ikke.
Hvordan er det med dere? Dere er ikke døde eller noe?
For den som liker ensomhet og åpne landskap, er dette adressen.
Vi er her. Her er det. Det er jeg sikker på.
Fotsporene i sanden, kroppen som slepes...
Sommerfuglene er i sprekken der. Det er strålende.
Hva gjør hun nå? Det er solen.
Fantastisk! Det er akkurat som i drømmen min. Kom!
Vent! Det er Kalibidu. Da må vi stoppe henne.
Ingen bar, men ikke så ille. Her kan vi fange sommerfuglen.
Tror du at insektet er der? Ja, jeg trenger bare noe å kaste.
Hva venter vi på? Hvor er håven?
Tenk at vi er her! Jeg klatrer ned først.
Hånden din, sir.
Har du vært i London, Willard?
Som sommerfugl ville jeg dratt til den som prøvde å ta meg til London.
Ikke send ut bryllupsinvitasjoner etter én romantisk stund!
Så det som skjedde, var bare en lek for deg?
Du er grusom. Jeg trenger ikke deg mer. Jeg klarer det selv.
Jeg har den! Den er nydelig. Kom ned og se!
Beth! Beth!
Er du i orden, Beth?
Beth! Gjør noe! Hva da?
Jeg vet ikke, men gjør det fort!
Smart.
Det kan skje hvem som helst. Hjelp meg!
Hun dør. På grunn av en sommerfugl.
Du har ikke fortalt hvordan drømmen din slutter.
Det fins en passasje.
Ikke en eneste mann, bare kvinner.
Hvordan skal du prøve å finne Beth?
Nei... Jo.
Skitt! Jentene vil avsløre meg. Alle har store bryster!
Rolig. Selv med skjegg er du nydelig.
Jeg er lei av deg.
Gå tilbake til sommerfuglen og Beth og fortsett med barnestrekene!
Du vil angre, for du får ingen penger.
Vet du hvordan jeg fikk pengene?
Jeg solgte sakene dine til Tom.
Tom har alltid vært en sviker.
Du vil dø en grusom død.
Du blåser i andres følelser.
Følelser er for krek.
Du er verdiløs. Du tror at du står over virkeligheten.
Du kan ikke si "Jeg elsker deg". Adjø, Gwendoline.
Slipp meg, du! Jeg vil skrike navnet ditt på veien ned.
Jeg tilhører deg. Med kropp og sjel.
Du spøker. Vent!
Slipp!
Jeg kan ikke si sånne ting, Gwendoline.
Nei, Gwendoline! Jeg elsker deg.
Håper at du mente det der.
Nå fortsetter vi.
Se! Kom nå!
Vær så snill, slutt!
Vent! Det der ser ut som diamanter. Kom nå!
Nå forstår jeg. De bryter diamanter. Legenden var sann! Jeg elsker deg.
Vi finner Beth og drar!
Stopp en halv!
Mine damer... Slutt! Slipp ham!
La ham være!
Denne veien.
Der. Jeg sinker dem.
Kom igjen!
Kiops...
Stormen...
Da drømte jeg ikke.
Nå forstår jeg. Edderkoppnettet...
Kan du ikke klare deg i fem minutter? Jeg må øke prisen.
Se opp!
Beth?
Det er OK.
Du må stole på meg.
Kom nå! Ikke bry deg om meg!
Har du mistet noe, Gwendoline?
Du er søt til å være fremmed. Reis deg, så jeg ser deg bedre.
Velkommen. Vi får sjelden besøk.
Du må slippe Beth fri straks! Beth...
Her heter hun UX89. Vennen din får straffen sin.
Jeg stilte noen spørsmål til henne, men hun nekter å snakke.
Synd, jeg får sjelden anledning til å snakke den gamle verdens språk.
Hvorfor kom du hit? For å fange en sommerfugl.
Hvem hadde du med deg? Ingen.
Løgner er mot reglene mine. Alle kongeriker krever disiplin.
Jentene her har søkt menn uten min tillatelse.
Her må alle lyde mine ordrer.
Før henne bort, og slipp den andre!
Jeg har ventet på deg. Du er nydelig.
Hvordan skal jeg presentere deg? Kall meg Darcy som vanlig!
Hva syns du om henne?
Nydelig.
Hun er nydelig. Det holder.
Og hvordan ser jeg ut? Nydelig.
Tillater du...
Jeg hilser deg velkommen hit. Du er en tosk, Darcy.
Man kysser ikke en ung jente på hånden.
Du må tilgi ham, Gwendoline. Han kan ikke oppføre seg.
Men han har rett, du er nydelig.
Dumt av deg å avvise vennskapet mitt.
Den er din eneste sjanse.
Dere kan kutte ut den tåpelige leken.
Jeg er her for å hente Gwendoline, og jeg har det travelt.
Willard, formoder jeg. Du har ingen forhandlingsposisjon.
Hva, Darcy? Du er nydelig.
Du slipper Gwendoline fri, vi gir oss av sted og alt er glemt.
Er du klar til å glemme alt, Gwendoline?
Du ville fange en sommerfugl her? For fars skyld.
Det var den gamle oppdageren også ute etter.
Husker du, Darcy? Jeg husker alt du tvinger meg til.
Før Willard ned hit!
Le, Gwendoline! Jeg avskyr sure miner.
Det var bedre. Kjenner du legenden om Pikaho?
Fortell den for Gwendoline, Willard. Du er sikkert en flink forteller.
Jeg kjenner ikke til den.
Dette kan friske opp minnet ditt.
Kineserne påstår at et fjell begynte å sprute diamanter på 1100 tallet.
En sprekk åpnet seg, og fjellet Pikaho forsvant for alltid.
Ifølge legenden overlevde ingen, men noen krek utnytter situasjonen.
Nydelig, jeg elsker en dannet menn.
Ikke sant, Darcy? Svært dannet.
Ifølge legenden skal fjellet hevne seg på den som plyndrer det.
Pass så det ikke eksploderer i ansiktet på dere!
Umulig, alt er gjennomtenkt. Er du også ute etter sommerfuglen?
Det stemmer. Damen her og jeg har inngått en avtale.
Hva syns du om ham? Han er nydelig.
Du er slått, Willard, men du skal likevel få en plass i legenden.
I byen var det noen som overlevde jordskjelvet.
Mest kvinner. Mennene som overlevde, døde snart av ukjent grunn.
Jeg bruker iblant menn for å holde sivilisasjonen vår i live.
Mine beste jenter får konkurrere om deg. Vinneren får en natt med deg.
Gi henne en sønn! Be håndlangeren din i stedet!
På det området duger han ikke til mye.
Må en jente som vil elske, vise hva hun går for?
Hvis jeg sier ja, må du slippe Gwendoline.
Etterpå gjør du som du vil, men du har ingen kraft igjen.
Det var et slag under beltestedet. Jeg kan ordne overbefolkning.
Ikke skryt, unge mann! Jeg ville ikke bytte med deg.
Det holder, Darcy. Vi trenger ikke dine råd.
Ikke gjør motstand! Gi etter! Kjærlighet er vår eneste nytelse.
Du har ingenting å slåss for. Glem mannen du kom med!
Willard? Hvorfor?
Hos oss dør mennene når de har kopulert.
Naturen har omskapt både fjellet og lovene våre.
Kvinnen dreper mannen når hun når klimaks.
Jeg vil ikke at han skal dø!
Du kommer ikke til å finne ham. Det er min feil at han er her.
Forstår du ikke at...
Beth! Unnskyld meg.
Willard. Disse jentene tilhører mitt folks elite.
De har tenkt å slåss om en kort lidenskapelig stund med deg.
Velg fire du liker! Jeg vil ikke velge.
Der har vi fire.
Her er jeg!
Adjø!
Etter dem, idioter!
Etter henne! Drep henne!
Gi meg tømmene!
Nå leter vi opp Beth og stikker herfra.
Du kommer til å bli drept. Ikke snakk når du kjører!
Hvis du elsker her...
Forsvinn!
En mann som elsker her, dør.
Beth! Ta hjelmen hennes!
Gwendoline må drepe Gwendoline.
Ta hennes plass i konkurransen, så kan du redde Willard.
Kast henne ned ! Jeg kan ikke slåss.
Mot.
Stakkars lille Gwendoline. Jeg så hele striden.
Den var strålende. Utrolig. Overnaturlig.
Kan du være stille, Darcy? Synd for deg.
Hun var ingenting, Willard. Du kan finne noen bedre.
Du forstår ingenting. Du er død.
Du kan aldri si "jeg elsker deg". Sånt er for tapere.
Da er vel jeg en taper, for jeg har tapt alt.
Du kommer ikke til å få noe av meg, din utspjåkete heks!
Du ler ikke, Darcy.
Jeg skal sprenge fjellet og drepe deg, din hurpe!
Forbered den unge damen og de andre! Alt skal være perfekt.
Farvel, skjønne Gwendoline.
De andre jentene er krigere, du er sjanseløs.
Blås i kampen! Bli med meg. Jeg sprenger byen, og så flykter vi.
Ellers vil dronningen drepe deg uten nåde.
Du drepte faren min. Du kryper for denne kvinnen.
Du er bare dritt.
Fantastisk. Hun var fantastisk. Hun gjorde menn gale.
Jeg var en enkel fysiker, men jeg ville ha henne
og for å vinne henne forlot jeg alt for Pikaho.
Hun utnyttet meg, og jeg ble forvandlet til den jeg er i dag.
Jeg ble tvunget til å gjøre ting som strider mot naturens lover.
Men nå når jeg kan kontrollere vulkanens energi
kan jeg dominere dronningen. Jeg kan knuse henne i en av maskinene
og dra tilbake til den normale verden der rikdom er makt.
Gjør det! Hva venter du på? Mot.
Du er motet mitt, Gwendoline! Glem det her! Glem sommerfuglen!
Disse er koblet til maskineriet mitt.
Med knappen der kan jeg åpne jorden, så lava sprøyter frem.
Med den andre knappen slutter lukker jorden seg igjen.
Og legenden er bare en legende igjen. Kom med meg!
Du gjør meg kvalm!
Du kunne ha banket. Så, nå banker jeg.
Denne vandret rundt. Gjør noe annerledes med henne!
Heks! Unnskyld?
Du er nydelig. Flink gutt.
Hva venter dere på?
Hva har du gjort med Willard? Se her!
Ikke så dumt, Darcy!
Slemme kanarifugl!
Jentene skal kjempe om deg i en strid uten regler.
Vinneren blir din. Da kan du gi et startsignal.
Sett i gang!
Er det ikke herlig? Jeg skulle gjerne kjempe mot deg.
Sats på én! Velg en farge! Du er død når jeg kommer ut.
Jeg holder på den som ligger under. Dette er en feil.
Beklager, grønt ligger ille til. Jeg skal likevel drepe deg.
Du er irriterende optimistisk.
Du skjelver. Du er redd. Hvem er du?
Ta av hjelmen, så dronningen ser ansiktet ditt før du dør.
Avbryt massakren! Dronningens vilje styrer.
Dette kjeder meg. Lakei for deg.
Din interesse for vold blir din undergang.
Håper du har noe bedre på lager. Det er i din smak. Vent og se!
Dette var noe nytt. En overraskelse.
Beth! Jeg skal beskytte deg. Du må vinne.
Jeg vil ikke dra inn deg. Jeg skal hjelpe deg.
Nei, Beth...
Forsiktig. Nå!
Jeg orker ikke mer! Du må! Vi har ikke noe valg.
Kom denne veien!
Grønt vinner aldri. Aldri si aldri!
Grønn er nydelig. Jeg mener gul er nydelig.
Hun vil dø.
Du vant veddemålet og jenta. Nå får du vise hva som bor i deg.
Reis deg!
Ta av henne masken! La henne ha den til seremonien!
Kreativt, Darcy. Du liker jo overraskelser.
Du risikerer livet, Beth.
Spiller ingen rolle. Jeg ville se deg en siste gang.
Jeg glemmer deg aldri. Du var vidunderlig.
Jeg vet ikke hvordan det vil gå for meg
men jeg skal prøve å være like sterk som deg.
Jeg ønsker at jeg kunne hjelpe deg. Jeg er redd.
Så snart du har funnet Willard, er du fri.
Du må ikke bryte sammen nå.
Jeg er redd, Beth. Etter alt du har gjort?
Hvordan elsker man med en mann?
Det er enklere enn å slåss bakbundet.
Hvordan...
Husker du natten hos Kiops?
Willard... Nei...
Det ligner, men ligner ikke.
Jeg er bare redd jeg skal gjøre feil.
Fort, ta på hjelmen!
Gwendoline, du er sjanseløs. Dronningen vil avsløre deg.
Jeg kan vinne om du har noen følelser for meg.
For din skyld gjør jeg hva som helst. Forråder dronningen.
Du forråder alle. La meg være i fred!
Du forlater ikke diamantene dine.
Mine fine steiner er ingenting uten deg. Jeg har startet maskinen.
Jeg kan gjøre deg til verdens rikeste kvinne.
Alle Pikahos diamanter får meg ikke til å glemme Pikaho.
Jeg kan gjøre deg lykkelig! Slutt, jeg kan intet gjøre for deg.
Hun prøvde å knuse meg, men jeg kan elske.
Jeg har samme lyster som andre menn. La meg være i fred!
Kom her, ellers får dronningen... Gamling!
Hvor holder Darcy hus?
Hva er dette for karneval? Jeg er lei av dere.
Dere kan ikke elske som andre. Dere må ha pisker og tortur og strider.
Du er syk i hjernen. Kom hit, så skal jeg klemme dritten ut av skallen din!
Ikke vær vulgær! Spar kritikken til senere!
Ikke tro at jeg har tenkt å elske med noen!
Den innstillingen hadde jeg ventet av deg.
Jeg reiser meg ikke for deg! Sånt har jeg eksperter til.
De vil se til at du gjør det du skal.
Du er syk. Motstand lønner seg ikke.
Drikk nå! Det er ufarlig.
Det er på tide å avsløre hvorfor Darcy fniste
og hvorfor han ikke ville bytte med deg.
Begynner drikken å virke?
Bra, da skal du vite at i mitt rike får en mann bare elske én gang.
Etterpå må han dø. Sånn er loven i Pikaho.
Før inn vinneren!
Jeg skal gjøre deg til verdens rikeste kvinne.
Kan du ikke slippe meg? Jeg lytter.
Jeg har satt i gang maskineriet. Alt vil eksplodere.
Vulkanen vil blokkere inngangen, og alle vil dø.
Ørkenen vil ta over igjen, og Pikaho blir legende på nytt.
Nei! Nei!
Willard! Gwendoline?
Hva sa han?
Gwendoline! Willard!
Sett i gang!
Darcy er en idiot. Jeg ser ingenting.
Sånn pleier det ikke å gå til.
Hva har nå den idioten funnet på?
Dette skal han få angre. Av med masken!
Willard skal se sin bøddels ansikt. Fort!
Gwendoline har brutt din makt, og nå tar fjellet sin hevn.
Du kommer til å dø. Du taper alt, din heks!
Gwendoline! Willard!
Det haster. Alt vil eksplodere.
Skynd dere! Kom... Nei, vent!
Drittsekk! Jeg er dronning! Jeg er dronning!
Denne veien! Jeg er ikke sikker.
Denne veien! Jeg tar dere igjen.
Nei, alt eksploderer jo! Jeg henter noen suvenirer.
Ikke vær som Darcy! Blås i diamantene!
Willard! Gwendoline.
Nei, Willard! Willard!
Nei, la være!
Vi kan ikke hjelpe ham lenger.
Dette er siste sjanse. Kom!
Denne veien!
Willard!
Det er ikke sant!
Willard...
Stopp!
Du skylder meg 2 000 dollar.
Sommerfuglen.
Tekst: Jan Tore Egge PrimeText International AB
Tekstadministrasjon: www.primetext.tv PrimeText International AB